1
00:01:52,668 --> 00:01:56,012
Nós gostaríamos de expressar
2
00:01:56,220 --> 00:01:57,938
nossa profunda gratidão
3
00:01:58,140 --> 00:01:59,858
para Frederic Coulibaud,
4
00:02:00,060 --> 00:02:01,812
pioneiro dos franceses
serviços de correio aéreo
5
00:02:02,020 --> 00:02:04,057
quem hoje trabalha
como um oficial de rádio
6
00:02:04,260 --> 00:02:06,092
para a Air France,
7
00:02:06,300 --> 00:02:08,098
cujos conselhos preciosos
8
00:02:08,300 --> 00:02:10,371
nos permitiu reviver
9
00:02:10,580 --> 00:02:12,014
hora a hora,
10
00:02:12,220 --> 00:02:14,018
esta história verdadeira
11
00:02:14,220 --> 00:02:16,336
pelo qual ele se tornou um herói.
12
00:02:23,980 --> 00:02:25,698
Este filme é dedicado
13
00:02:25,980 --> 00:02:28,415
para aqueles que abriram vias aéreas
14
00:02:28,620 --> 00:02:32,011
abrindo caminho
o mato e as selvas...
15
00:02:32,660 --> 00:02:35,379
Para aqueles que, em
para traçar terras
16
00:02:35,660 --> 00:02:37,617
coloque um farol ou um gônio,
17
00:02:37,820 --> 00:02:40,255
lutei todos os dias contra a solidão,
18
00:02:40,460 --> 00:02:42,576
doença e morte...
19
00:02:43,260 --> 00:02:46,537
Para aqueles que enlouqueceram
na Cidadela do Cabo Juby...
20
00:02:47,020 --> 00:02:49,250
Ou nas areias de Port Etienne...
21
00:02:49,620 --> 00:02:52,294
Para aqueles que morreram
de sede no deserto
22
00:02:52,500 --> 00:02:55,333
que morreu de cansaço
em todo o mundo
23
00:02:55,540 --> 00:02:58,134
em Noronha como em Bidon V...
24
00:02:58,340 --> 00:03:00,092
durante o lançamento
nos altos céus
25
00:03:00,300 --> 00:03:03,019
as estradas que circundam
o mundo vai.
26
00:04:12,860 --> 00:04:13,895
Salvador!
27
00:07:06,620 --> 00:07:08,099
Mástique!
28
00:07:10,860 --> 00:07:11,895
O que?
29
00:07:12,780 --> 00:07:13,780
E Fromom?
30
00:07:13,820 --> 00:07:16,050
Estou chegando. O que está acontecendo?
31
00:07:17,220 --> 00:07:18,415
Pratinho!
32
00:07:20,180 --> 00:07:22,410
-Miguel.
- Sim! O que está errado?
33
00:07:23,940 --> 00:07:25,374
Mermoz decolou?
34
00:07:26,420 --> 00:07:27,740
Salvador foi morto.
35
00:07:27,940 --> 00:07:29,135
- O que?
- Não grite!
36
00:07:29,340 --> 00:07:31,695
- Mas quem?
- Quem você acha que é?
37
00:07:32,420 --> 00:07:34,616
Vista-se e
traga suas luzes de flash.
38
00:08:05,260 --> 00:08:07,171
Eles o pegaram também.
39
00:08:12,940 --> 00:08:14,453
Esses bastardos!
40
00:08:17,540 --> 00:08:19,850
- É Durham e Da Silva?
- Veremos.
41
00:08:20,180 --> 00:08:21,659
Não vamos ficar aqui.
42
00:08:22,220 --> 00:08:23,449
Onde estão as armas?
43
00:08:23,660 --> 00:08:25,617
Em uma caixa no
sala do gerador.
44
00:08:38,300 --> 00:08:39,859
Esses bastardos!
45
00:08:45,420 --> 00:08:47,331
Pobre Salvador,
46
00:08:57,340 --> 00:08:58,774
Ele está com frio.
47
00:08:59,380 --> 00:09:01,849
Ele recebeu
Santiago há uma hora.
48
00:09:05,940 --> 00:09:08,011
E eu não ouvi nada!
49
00:09:23,340 --> 00:09:25,331
Aqui está a caixa...
Acabei de encontrar!
50
00:09:25,540 --> 00:09:27,372
Não faça tanto barulho!
51
00:10:00,020 --> 00:10:00,816
É gorduroso.
52
00:10:01,020 --> 00:10:03,899
O que, você pensou que eles
foram mantidos em naftaleno?
53
00:10:11,660 --> 00:10:14,413
O que você aprendeu em
escola meteorológica?
54
00:10:14,620 --> 00:10:17,738
Como soltar pequenos balões
e olhar para os barômetros...
55
00:10:27,220 --> 00:10:28,699
Você acha que é o Silva?
56
00:10:28,900 --> 00:10:32,370
Os outros trabalhadores livres
voltou para a prisão ontem à noite.
57
00:11:30,540 --> 00:11:32,019
Eles pegaram o Ford.
58
00:11:32,220 --> 00:11:33,220
Teríamos ouvido!
59
00:11:33,260 --> 00:11:35,171
Eles empurraram
até o fundo...
60
00:11:35,380 --> 00:11:36,893
Eu estava certo em ser cauteloso!
61
00:11:37,100 --> 00:11:38,613
Condenados são condenados!
62
00:11:38,820 --> 00:11:40,458
- Nunca deveríamos ter...
- O quê?
63
00:11:40,660 --> 00:11:42,378
Nunca deveria ter
deixe-os trabalhar aqui.
64
00:11:42,580 --> 00:11:44,491
Você teria cozinhado e varrido?
65
00:11:44,700 --> 00:11:46,657
Limpei o
baterias e a ferrugem?
66
00:11:46,860 --> 00:11:48,612
Neste país você se vira.
67
00:11:58,420 --> 00:11:59,490
O que você está dizendo?
68
00:11:59,700 --> 00:12:01,737
Desde o
Golpe carioca, estou cauteloso.
69
00:12:01,940 --> 00:12:05,251
Miguel disse que Santarém sempre
tentei ler o despacho.
70
00:12:05,500 --> 00:12:08,333
Direito político e comum
prisioneiros não se misturam bem!
71
00:12:21,540 --> 00:12:22,610
O golpe está começando!
72
00:12:29,140 --> 00:12:31,654
600 condenados contra
20 guardas! Caos no Rio!
73
00:12:31,860 --> 00:12:35,455
Você estava entediado no
boonies... Você não pode reclamar agora!
74
00:12:37,100 --> 00:12:38,534
Mastic vai
verifique o material.
75
00:12:38,740 --> 00:12:41,778
Vá com ele, verifique o terreno.
76
00:12:41,980 --> 00:12:43,812
Fromomon, venha
comigo para o gonio.
77
00:12:44,020 --> 00:12:45,020
Encontre-se de volta na estação!
78
00:13:23,500 --> 00:13:25,855
- Alguma coisa quebrada?
- Felizmente não.
79
00:13:45,980 --> 00:13:47,095
Filho da puta!
80
00:14:03,620 --> 00:14:04,815
Tome cuidado!
81
00:14:33,020 --> 00:14:34,020
Merda!
82
00:14:41,740 --> 00:14:43,060
Espere!
83
00:14:47,500 --> 00:14:48,979
"De Natal
84
00:14:49,740 --> 00:14:51,890
"tem chamado
desde meia-noite.
85
00:14:52,420 --> 00:14:54,297
"Você recebe?
86
00:14:55,500 --> 00:14:58,140
"Nada detectado
a 57 metros..."
87
00:14:58,820 --> 00:15:01,016
"Verificará aos 72."
88
00:15:01,940 --> 00:15:04,409
"Acabou e saiu. Transmitir."
89
00:15:05,420 --> 00:15:06,979
Transmitir.
90
00:15:07,780 --> 00:15:09,737
Transmitir com o quê?
91
00:15:18,260 --> 00:15:19,978
Mástique. o telefone!
92
00:15:27,820 --> 00:15:29,652
Eles pensaram em tudo.
93
00:15:52,100 --> 00:15:54,296
- As baterias, os geradores!
- O quê?
94
00:15:54,500 --> 00:15:57,219
- Bem, você os verificou?
- Eu não tive tempo.
95
00:16:28,900 --> 00:16:29,935
Tudo parece normal.
96
00:16:30,140 --> 00:16:31,938
Corte os transmissores.
97
00:16:44,100 --> 00:16:45,454
OK.
98
00:16:51,700 --> 00:16:54,533
Fale sobre ser
isolado... estamos isolados.
99
00:16:55,220 --> 00:16:57,291
Revolução no Brasil.
100
00:16:58,980 --> 00:17:00,937
Revolta na penitenciária.
101
00:17:06,580 --> 00:17:07,775
É perfeito.
102
00:17:08,780 --> 00:17:10,737
E o correio leva
saída às 17h30 de Natal.
103
00:17:11,820 --> 00:17:13,572
Você quer dizer "tenta" decolar...
104
00:17:13,780 --> 00:17:16,020
Houve 51 tentativas
no último mês e meio.
105
00:17:16,220 --> 00:17:18,257
Você não conhece Mermoz.
106
00:17:18,460 --> 00:17:20,895
Eu faço e digo que vai decolar.
107
00:17:21,100 --> 00:17:23,774
Sim, mas o clima
é sempre terrível para ele.
108
00:17:23,980 --> 00:17:26,938
Hoje, amanhã, em um
quinzena. Ele vai embora.
109
00:17:27,140 --> 00:17:29,654
Você sabe que há
5.112 toneladas para levantar.
110
00:17:30,020 --> 00:17:31,613
Ele levantará essas 5.112 toneladas.
111
00:17:31,820 --> 00:17:33,697
Se decolar. Nós vamos
preciso de ondas longas
112
00:17:33,980 --> 00:17:36,654
apenas para dar a ele
as informações do gônio.
113
00:17:41,060 --> 00:17:43,131
Vamos torcer para que a revolução
não chega a Natal.
114
00:17:46,900 --> 00:17:48,174
- Viu alguma coisa?
- Não.
115
00:17:48,380 --> 00:17:50,894
- Encontrou alguma coisa?
- Não. Procuramos em todos os lugares.
116
00:17:53,580 --> 00:17:55,253
Miguel, você ficará de guarda.
117
00:17:55,460 --> 00:17:57,929
Pratinho, tente ver
o que há de errado nisso.
118
00:17:58,420 --> 00:17:59,535
Quanto a mim?
119
00:17:59,740 --> 00:18:02,129
Fique aí e
mantenha os olhos abertos.
120
00:18:20,180 --> 00:18:21,579
O governador...
121
00:18:22,820 --> 00:18:24,493
não responde,
122
00:18:27,900 --> 00:18:29,698
O mesmo para o italiano...
123
00:18:30,940 --> 00:18:31,940
Sem resposta,
124
00:18:32,740 --> 00:18:34,970
Eles devem ter
corte a outra extremidade.
125
00:18:39,980 --> 00:18:40,980
Da mãe!
126
00:18:43,260 --> 00:18:45,490
A estação do gonio. Pode
Eu os recebo no telefone?
127
00:18:45,700 --> 00:18:46,815
Estou chegando!
128
00:18:50,900 --> 00:18:54,416
Estão todos ligando, Paris,
Natal, Dacar, Porto Praia...
129
00:19:07,820 --> 00:19:09,174
Sim, obrigado.
130
00:19:11,380 --> 00:19:12,859
A linha do gonio não está cortada!
131
00:19:21,500 --> 00:19:22,979
- Fromomom!
- Sim!
132
00:19:23,500 --> 00:19:24,570
Venha me ajudar.
133
00:19:28,060 --> 00:19:30,176
Não podemos sair
Salvador assim.
134
00:19:44,660 --> 00:19:46,094
Nem mesmo um padre...
135
00:19:46,300 --> 00:19:48,814
Você sabe, todos nós
acabem como selvagens aqui.
136
00:19:52,140 --> 00:19:54,495
Vimos tantos amigos morrerem.
137
00:19:56,020 --> 00:20:00,139
Principalmente no início, quando
tudo o que tínhamos era uma arma e pás.
138
00:20:03,620 --> 00:20:05,691
Tivemos que construir
um terreno com isso.
139
00:20:06,940 --> 00:20:09,011
A correspondência tinha que passar.
140
00:20:24,900 --> 00:20:26,652
Chega de conversa...
141
00:20:26,860 --> 00:20:28,009
Estamos com pressa.
142
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Mástique!
143
00:20:32,700 --> 00:20:34,213
- O que?
- Fios e ferramentas.
144
00:20:34,460 --> 00:20:35,734
Sim, imediatamente!
145
00:20:51,220 --> 00:20:52,369
Unidade de parafuso,
146
00:20:54,300 --> 00:20:56,291
Os capacitores
ainda são cobrados!
147
00:20:57,300 --> 00:21:00,338
Eu me pergunto como o bastardo
não fui eletrocutado!
148
00:21:00,820 --> 00:21:03,175
Agora o transformador
conexões...
149
00:21:03,540 --> 00:21:04,655
Alicate.
150
00:21:23,260 --> 00:21:24,260
Suficiente!
151
00:21:29,820 --> 00:21:33,131
Suficiente! Sem política
aqui! Entendido?
152
00:21:34,260 --> 00:21:36,058
Uma revolução é terrível.
153
00:21:36,300 --> 00:21:38,211
Muito sangue é sempre derramado.
154
00:21:38,940 --> 00:21:40,214
O que você tem?
155
00:21:41,940 --> 00:21:43,453
Venha me ajudar, rápido!
156
00:21:43,700 --> 00:21:45,577
Meu Deus, nunca conseguiremos.
157
00:21:54,420 --> 00:21:55,819
Não funciona.
158
00:21:56,100 --> 00:21:57,295
Curto-circuito.
159
00:22:01,140 --> 00:22:02,778
Mástique, seu pé!
160
00:22:06,780 --> 00:22:08,214
Devo ter cometido um erro.
161
00:22:11,140 --> 00:22:13,336
devo ter em
versei os fios...
162
00:22:19,700 --> 00:22:21,418
O que é isso?
163
00:22:24,900 --> 00:22:26,459
Você está com medo?
164
00:22:26,900 --> 00:22:28,254
Você não vê?
165
00:22:30,220 --> 00:22:31,893
O farol acabou de apagar.
166
00:22:32,900 --> 00:22:35,130
E San Fernando está pegando fogo.
167
00:22:41,500 --> 00:22:44,970
Cuidado com quem está descalço
bastardos, você não pode ouvi-los.
168
00:22:45,300 --> 00:22:46,734
Então, cuidado.
169
00:22:55,780 --> 00:22:56,850
Filho da puta!
170
00:22:57,300 --> 00:22:59,098
Fromomom, preciso de luz!
171
00:23:01,180 --> 00:23:02,409
Se apresse!
172
00:23:05,380 --> 00:23:06,859
Idiota, você me assustou!
173
00:23:21,660 --> 00:23:23,219
Meu pobre amigo...
174
00:23:24,300 --> 00:23:27,053
Para pensar, eu trouxe você
nesta terra de selvagens.
175
00:23:32,100 --> 00:23:33,977
Venha, vamos enterrá-lo.
176
00:23:34,300 --> 00:23:36,132
Que trabalho!
177
00:23:47,460 --> 00:23:49,531
Aqui também... eles
estragou tudo!
178
00:23:52,580 --> 00:23:54,537
- O que você disse?
- Não se importe comigo.
179
00:23:54,740 --> 00:23:56,731
O fio é longo o suficiente.
180
00:24:00,020 --> 00:24:01,374
Está tudo bem aqui.
181
00:24:01,580 --> 00:24:03,696
Merda! Precisa de uma noz!
182
00:24:05,100 --> 00:24:06,773
Felizmente, eles
não tocou nas lâmpadas.
183
00:24:08,140 --> 00:24:10,097
É muito curto,
me passe um fio.
184
00:24:15,500 --> 00:24:17,457
Me dê o alicate...
185
00:24:18,020 --> 00:24:19,977
Eles desligaram o farol.
186
00:24:20,220 --> 00:24:22,575
Eles incendiaram San Fernando.
187
00:24:28,220 --> 00:24:29,972
"Rio - para todas as estações. Pare.
188
00:24:30,180 --> 00:24:31,614
"Ordem do Ministério - Pare.
189
00:24:31,820 --> 00:24:34,414
"Por causa da Revolução
situação no continente...
190
00:24:34,620 --> 00:24:36,930
“Transmissão proibida
até novas instruções.
191
00:24:37,140 --> 00:24:39,336
“Transmissão proibida…”
Que ministro você tem!
192
00:24:39,580 --> 00:24:41,298
Ele não é meu ministro,
193
00:24:41,620 --> 00:24:43,258
Não fique com raiva!
194
00:24:46,900 --> 00:24:48,937
Esperemos que eles
deixe Natal em paz.
195
00:24:49,140 --> 00:24:51,131
A luta está no sul.
196
00:24:51,780 --> 00:24:53,976
Você sabe, no Brasil,
Nós gostamos de Mermoz.
197
00:24:57,540 --> 00:24:58,769
Espere!
198
00:25:02,260 --> 00:25:04,012
Sim, não é suficiente.
199
00:25:56,540 --> 00:25:58,611
- Que horas são?
- 5:30.
200
00:25:58,820 --> 00:26:00,538
Nunca conseguiremos.
201
00:26:06,500 --> 00:26:07,729
OK!
202
00:26:14,100 --> 00:26:16,100
- Coulibaud, o farol está apagado!
- Eu não ligo!
203
00:26:19,060 --> 00:26:21,779
- O ministro brasileiro proíbe...
- Eu não me importo!
204
00:26:21,980 --> 00:26:23,698
Quantos estão na cor cinza?
205
00:26:23,900 --> 00:26:25,937
- Não está passando.
- Não vai funcionar.
206
00:26:30,940 --> 00:26:32,613
O correio vai decolar!
207
00:26:32,820 --> 00:26:36,450
Eu gosto de você, mas continue e
Vou quebrar sua cara! Entendi?
208
00:26:48,340 --> 00:26:50,331
- Está conectado com o solo?
- Sim.
209
00:26:50,580 --> 00:26:51,775
O contato é bom?
210
00:26:52,500 --> 00:26:53,820
Sim, é bom.
211
00:26:56,580 --> 00:26:57,775
Eu encontrei.
212
00:26:59,540 --> 00:27:01,611
Deve haver um
curto-circuito na resistência.
213
00:27:22,540 --> 00:27:25,293
Olha, agora está acontecendo
perto do farol.
214
00:27:25,500 --> 00:27:26,854
Minha palavra!
215
00:27:30,020 --> 00:27:31,249
Não há tiroteio?
216
00:27:31,780 --> 00:27:33,657
Faz um tempo que não existe.
217
00:27:41,260 --> 00:27:42,455
Eles não virão aqui...
218
00:27:42,660 --> 00:27:44,412
Você age como se
não os conheço.
219
00:27:44,980 --> 00:27:46,209
Está avançando?
220
00:27:46,740 --> 00:27:48,970
Sim, mas ele está dolorido como um urso!
221
00:27:49,180 --> 00:27:50,500
Segure isso...
222
00:27:51,540 --> 00:27:52,540
Espere.
223
00:27:59,860 --> 00:28:01,259
- Aqui vai.
- Espere.
224
00:28:01,500 --> 00:28:02,820
Vá em frente!
225
00:28:35,060 --> 00:28:36,289
Mástique!
226
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
Então, isso funciona?
227
00:28:43,700 --> 00:28:44,700
Sim, funciona.
228
00:28:44,780 --> 00:28:46,009
Ligue!
229
00:29:01,940 --> 00:29:03,260
- Baixa tensão.
- Correto.
230
00:29:03,460 --> 00:29:04,460
Alta tensão.
231
00:29:04,580 --> 00:29:05,580
Correto.
232
00:29:05,660 --> 00:29:06,730
Pratinho!
233
00:29:07,220 --> 00:29:08,813
Tudo parece bem.
234
00:29:11,140 --> 00:29:13,290
Você empurrou?
235
00:29:14,140 --> 00:29:16,814
Espere, tenha cuidado
do curto-circuito.
236
00:29:21,740 --> 00:29:23,333
Lá vamos nós!
237
00:29:26,460 --> 00:29:28,292
Agora, existem
só as configurações...
238
00:29:28,500 --> 00:29:30,855
Pratinho, o medidor de ondas!
239
00:29:37,300 --> 00:29:39,257
Ainda está queimando ali!
240
00:29:59,780 --> 00:30:00,975
Coulibaud!
241
00:30:03,420 --> 00:30:05,934
Tomada malsucedida
desligado, aeronave intacta.
242
00:30:09,940 --> 00:30:12,295
Vai ser
assim como ontem.
243
00:30:18,580 --> 00:30:21,049
Isso nos dará um pouco
tempo. Dê-me um cigarro!
244
00:30:41,740 --> 00:30:45,017
Esse será o 52º
tentativa de decolagem.
245
00:30:47,220 --> 00:30:49,860
Ele continuará tentando
até que ele consiga.
246
00:30:55,060 --> 00:30:56,733
Decolagem sem sucesso.
247
00:31:11,260 --> 00:31:13,058
Ele é implacável!
248
00:31:13,980 --> 00:31:15,254
Que homem!
249
00:31:19,420 --> 00:31:22,014
Ele não é um homem,
ele é um super-humano!
250
00:31:28,780 --> 00:31:29,850
Romain!
251
00:31:51,340 --> 00:31:52,899
Ei! Toulouse...
252
00:32:08,180 --> 00:32:10,251
- Valeu muito a pena.
- O que?
253
00:32:10,660 --> 00:32:13,129
Embarque do correio por aviso.
254
00:32:16,100 --> 00:32:17,374
Eles são loucos!
255
00:32:22,420 --> 00:32:24,411
Vamos ouvi-los e ver...
256
00:32:35,020 --> 00:32:36,249
Natal!
257
00:32:45,260 --> 00:32:48,412
Aeronaves decolam com sucesso
258
00:32:49,140 --> 00:32:50,653
Miguel! Traga o
telefone de ondas longas.
259
00:32:50,900 --> 00:32:52,538
Pratinho, vá até o console.
260
00:32:59,900 --> 00:33:01,254
Ele decolou?
261
00:33:02,380 --> 00:33:03,380
Vamos!
262
00:33:06,940 --> 00:33:09,978
Estou falando sério quando digo
ele é super humano...
263
00:33:12,100 --> 00:33:13,295
Prepare-se!
264
00:33:14,340 --> 00:33:15,340
Parar!
265
00:33:17,940 --> 00:33:19,010
Corte!
266
00:33:25,780 --> 00:33:26,780
Prepare-se!
267
00:33:26,940 --> 00:33:27,940
Parar!
268
00:33:30,260 --> 00:33:31,260
Corte!
269
00:33:36,060 --> 00:33:37,095
Ele os pegou!
270
00:33:37,300 --> 00:33:39,940
Assim como Toulouse foi
embarcando o correio...
271
00:33:40,140 --> 00:33:43,132
Em Natal, Ele tentou
novamente e consegui!
272
00:33:43,340 --> 00:33:45,809
Cale-se! Nós não podemos
ouça qualquer coisa aqui!
273
00:33:47,540 --> 00:33:49,690
eu vou conseguir
eletrocutado novamente!
274
00:33:50,220 --> 00:33:52,257
- Pratinho, você cortou?
- Sim.
275
00:33:55,420 --> 00:33:57,411
eu vou fazer
um pouco de café forte!
276
00:33:59,020 --> 00:34:00,658
- Está tudo bem?
- Sim.
277
00:34:06,420 --> 00:34:08,297
- Devo desligar?
- Não, espere.
278
00:34:08,500 --> 00:34:10,218
- Fromomom!
- Sim!
279
00:34:10,700 --> 00:34:12,179
O tempo está pronto?
280
00:34:17,220 --> 00:34:19,257
53 tentativas de decolagem...
281
00:34:58,980 --> 00:34:59,980
Cuidado!
282
00:35:00,380 --> 00:35:01,893
Atenção! Eles estão aqui!
283
00:35:05,460 --> 00:35:07,610
Não, fique ligado!
284
00:35:28,020 --> 00:35:29,533
Os bastardos!
285
00:35:30,380 --> 00:35:32,291
Eles estão perseguindo as mulheres?
286
00:35:34,820 --> 00:35:35,820
Há um homem.
287
00:35:36,340 --> 00:35:37,340
É o governador,
288
00:35:37,380 --> 00:35:38,380
Vamos!
289
00:35:49,140 --> 00:35:50,335
O que está errado?
290
00:36:10,380 --> 00:36:11,859
Na estação!
291
00:36:32,860 --> 00:36:34,737
- Cale-se!
- Deixe-me...
292
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
Cale a boca!
293
00:36:42,700 --> 00:36:46,170
Aquele filho da puta
Santarém está escondida.
294
00:36:46,420 --> 00:36:47,740
Ele está com medo.
295
00:37:11,100 --> 00:37:12,579
O que você quer?
296
00:37:27,940 --> 00:37:30,693
Eles querem o
governador e as mulheres.
297
00:37:31,140 --> 00:37:33,097
Os refugiados são
sob minha proteção.
298
00:37:33,300 --> 00:37:36,611
Isso não é o Brasil, isso
é uma concessão francesa.
299
00:37:56,980 --> 00:37:59,859
Nunca foi dito para descobrir o seu
cabeça quando a bandeira é hasteada?
300
00:38:02,260 --> 00:38:04,900
O primeiro que se move
está morto, diga a eles.
301
00:39:12,220 --> 00:39:13,449
Pratinho,
302
00:39:13,940 --> 00:39:15,294
O correio!
303
00:39:16,660 --> 00:39:18,412
Vá para o gonio!
304
00:40:39,500 --> 00:40:42,697
Você é louco! Não
deixe-os sair!
305
00:40:42,900 --> 00:40:44,379
Segure-se nele,
306
00:40:47,780 --> 00:40:49,339
Eles querem as mulheres!
307
00:40:49,580 --> 00:40:51,810
Vou dar algo a eles!
308
00:46:04,420 --> 00:46:06,616
Você o viu quando ele passou voando?
309
00:46:07,300 --> 00:46:08,415
Não...
310
00:46:09,380 --> 00:46:11,815
Mas seu motor ronronava como um gato.
311
00:46:13,380 --> 00:46:15,451
Achei que eles estavam se mudando.
312
00:46:29,900 --> 00:46:32,540
Eu realmente gostaria de
sabe o que eles disseram.
313
00:46:48,860 --> 00:46:51,249
- Eles foram embora?
- Por agora.
314
00:46:56,300 --> 00:46:57,859
Você acha que eles vão voltar?
315
00:46:58,060 --> 00:46:59,380
Ela está ferida?
316
00:46:59,740 --> 00:47:02,937
Não, não é nada, apenas
vidro quebrado que o cortou,
317
00:47:03,260 --> 00:47:06,810
Mas você sabe... é
seu coração que está doente.
318
00:47:07,980 --> 00:47:10,335
E depois do que
vimos ontem à noite...
319
00:47:17,220 --> 00:47:18,220
E o correio?
320
00:47:18,380 --> 00:47:20,451
Está tudo bem, eles estão dentro
contato com Bemtivi.
321
00:47:20,660 --> 00:47:22,970
Pelo menos eles têm
sem problemas por enquanto.
322
00:47:23,300 --> 00:47:24,620
Você anotou as posições?
323
00:47:25,180 --> 00:47:27,649
Não, espere, farei isso tarde,
324
00:47:28,340 --> 00:47:31,617
Vá ver se temos algo
para o coração dela no dispensário.
325
00:47:31,820 --> 00:47:32,890
Eu cuidarei disso.
326
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
Ontem à noite,
327
00:47:34,540 --> 00:47:36,656
- Você não percebeu nada?
- Não.
328
00:47:37,060 --> 00:47:39,017
Tudo parecia normal...
329
00:47:40,260 --> 00:47:42,536
os trabalhadores voltaram,
330
00:47:42,940 --> 00:47:44,738
Fechamos tudo
331
00:47:45,100 --> 00:47:47,250
e fui para casa.
332
00:47:48,180 --> 00:47:51,377
Durante a noite nós
foram acordados por tiros.
333
00:47:51,700 --> 00:47:53,293
E então...
334
00:47:53,580 --> 00:47:55,378
Lá estavam eles no parapeito,
335
00:47:55,580 --> 00:47:58,220
Eles estavam no
ruas, em todos os lugares!
336
00:47:59,580 --> 00:48:01,491
Eles vieram para vingar Anton.
337
00:48:01,700 --> 00:48:04,089
Não sei como escapamos...
338
00:48:04,300 --> 00:48:06,177
passamos pela janela.
339
00:48:08,860 --> 00:48:11,420
Esta revolta não
apenas comece aleatoriamente.
340
00:48:11,660 --> 00:48:14,015
Alguém tinha que
o organizei.
341
00:48:15,140 --> 00:48:17,893
- Quantos presos políticos?
- Cerca de 30.
342
00:48:19,100 --> 00:48:21,489
Sim, eles levaram
os outros para um passeio...
343
00:48:21,700 --> 00:48:24,089
quando eles viram isso
o exército foi despertado.
344
00:48:27,580 --> 00:48:29,253
Estou morrendo de fome, e você não?
345
00:48:29,620 --> 00:48:31,099
Agora é uma boa ideia!
346
00:48:32,660 --> 00:48:35,049
- Você encontrou alguma coisa?
- Sim, adrenalina.
347
00:48:37,340 --> 00:48:38,933
- Dê isso para ele,
- Obrigado.
348
00:48:47,740 --> 00:48:50,892
- Quantas jangadas na aldeia?
- Seis ou sete.
349
00:48:54,580 --> 00:48:56,537
Com quatro ou cinco
homens por jangada...
350
00:48:56,740 --> 00:48:58,936
Eles poderiam tentar a sorte.
351
00:48:59,140 --> 00:49:01,177
Com os disjuntores
e tubarões... duvido!
352
00:49:01,380 --> 00:49:02,916
Você está pensando em
os presos políticos.
353
00:49:02,940 --> 00:49:03,940
Claro.
354
00:49:05,300 --> 00:49:07,974
Com eles, nós
poderia ter se dado bem.
355
00:49:08,300 --> 00:49:09,859
Mas não com os outros...
356
00:49:22,140 --> 00:49:24,734
- Não está realmente funcionando!
- Bem, não.
357
00:49:25,580 --> 00:49:27,935
Oralmente, isso
a medicina não é eficiente.
358
00:49:28,140 --> 00:49:29,619
Ela precisa de uma injeção.
359
00:49:30,940 --> 00:49:33,978
Você olhou no porta-malas do Paul?
Pode haver algo.
360
00:49:34,540 --> 00:49:36,690
Sim, o meteorologista anterior...
361
00:49:36,900 --> 00:49:38,334
Onde está o porta-malas dele?
362
00:49:38,540 --> 00:49:40,338
Eu acho que está no
armário lá embaixo.
363
00:49:40,540 --> 00:49:42,099
Venha, vamos ver.
364
00:49:54,260 --> 00:49:56,171
Quantos guardas você tem?
365
00:49:56,540 --> 00:49:57,689
Vinte e dois.
366
00:49:58,060 --> 00:49:59,130
Eles estão bem armados?
367
00:49:59,340 --> 00:50:01,490
Eles têm revólveres e rifles.
368
00:50:02,580 --> 00:50:03,376
Munição ampla?
369
00:50:03,580 --> 00:50:06,891
Não nos falta
munição no arsenal.
370
00:50:07,500 --> 00:50:09,696
- Onde está esse arsenal?
- Na torre do forte,
371
00:50:09,980 --> 00:50:12,574
É uma grande caverna
esculpido na rocha.
372
00:50:12,780 --> 00:50:14,339
- Eles sabem disso?
- Não.
373
00:50:14,580 --> 00:50:15,695
Tenho certeza que não.
374
00:50:15,900 --> 00:50:19,416
Ninguém nunca foi permitido
entrar, exceto o guarda.
375
00:50:19,900 --> 00:50:21,698
Que cena!
376
00:50:22,460 --> 00:50:24,770
Eu pensei que eles eram
vai acabar conosco!
377
00:50:28,020 --> 00:50:30,011
Se você tivesse deixado
eu faço do meu jeito,
378
00:50:30,220 --> 00:50:32,860
Aquele maldito assassino,
Santarém, estaria morto.
379
00:50:33,900 --> 00:50:36,653
Se eu deixasse você... nós
estar morto, não ele.
380
00:50:38,500 --> 00:50:41,538
Você ouviu o que
bastardo disse antes de sair?
381
00:50:57,900 --> 00:51:00,289
- O que você disse a ele?
- O que eu ouvi!
382
00:51:00,500 --> 00:51:02,855
Todos os homens do
costa foram mortos.
383
00:51:03,060 --> 00:51:05,051
Oito estão barricados
no arsenal.
384
00:51:05,260 --> 00:51:05,931
Então?
385
00:51:06,140 --> 00:51:07,938
O bastardo sabe que eles estão armados.
386
00:51:08,140 --> 00:51:11,212
Para pegá-los ele está indo
para fumar os guardas...
387
00:51:11,460 --> 00:51:13,337
então chame o governador
e as mulheres.
388
00:51:13,580 --> 00:51:15,020
Você deveria ter
guardou isso para si mesmo.
389
00:51:15,180 --> 00:51:17,217
Eu não sabia que ela estava lá.
390
00:51:20,020 --> 00:51:22,057
Eu esqueci de te contar,
Eles o mataram.
391
00:51:22,260 --> 00:51:24,297
Tudo bem. Fiquei surpreso.
392
00:51:24,500 --> 00:51:27,538
Eu estava procurando uma cama,
Mas não pensei que iria encontrar...
393
00:51:27,740 --> 00:51:30,300
Muitas coisas têm
aconteceu conosco também.
394
00:51:44,740 --> 00:51:46,731
Deveríamos colocá-lo em seu quarto?
395
00:51:46,940 --> 00:51:48,931
Sim, acho que é a melhor ideia.
396
00:51:52,420 --> 00:51:56,050
Coitado, ele sempre foi
medo de incomodar os outros.
397
00:51:58,020 --> 00:51:59,294
Vamos.
398
00:52:11,940 --> 00:52:13,419
Você não vai ter o suficiente.
399
00:52:38,380 --> 00:52:39,654
Você encontrou alguma coisa?
400
00:52:39,860 --> 00:52:42,773
Sim, três frascos e
óleo de cânfora, vai ajudar.
401
00:52:44,020 --> 00:52:45,693
Eu também tenho um sedativo.
402
00:52:49,140 --> 00:52:51,290
- Você quer dar a chance?
- Não, eu não!
403
00:52:51,500 --> 00:52:54,140
Eu faria isso, mas não sei como.
404
00:52:54,340 --> 00:52:56,058
Bem, então eu farei isso.
405
00:52:57,820 --> 00:52:59,652
Não será a primeira vez...
406
00:53:00,420 --> 00:53:02,377
Você está maravilhoso hoje!
407
00:53:06,980 --> 00:53:09,017
Prepare um pouco de álcool isopropílico.
408
00:53:09,380 --> 00:53:11,576
Temos que informar
as autoridades...
409
00:53:11,780 --> 00:53:12,975
Precisamos de ajuda!
410
00:53:13,180 --> 00:53:14,534
As autoridades...
411
00:53:15,300 --> 00:53:17,291
“Rio – para todas as estações – pare.
412
00:53:17,500 --> 00:53:19,173
"Ordem do Ministério - Pare."
413
00:53:19,380 --> 00:53:21,610
"Por causa da Revolução
situação no continente",
414
00:53:21,820 --> 00:53:24,653
"transmissão proibida
até novas instruções."
415
00:53:25,460 --> 00:53:26,575
Leia você mesmo!
416
00:53:26,820 --> 00:53:29,130
O ministro não sabe
o que está acontecendo aqui.
417
00:53:29,340 --> 00:53:30,535
Devemos contar a ele!
418
00:53:32,420 --> 00:53:34,138
vou levar tudo
responsabilidade! Ligue para o Rio!
419
00:53:34,340 --> 00:53:35,694
Mas não posso!
420
00:53:36,820 --> 00:53:38,811
- E aquele?
-É um transmissor de ondas longas,
421
00:53:39,100 --> 00:53:40,738
É usado para o correio.
422
00:53:41,220 --> 00:53:43,973
Não podemos usá-lo enquanto estiver
em vôo. Isso pode interferir...
423
00:53:55,020 --> 00:53:57,489
Se você não pedir ajuda,
424
00:53:58,180 --> 00:54:00,456
Seremos todos massacrados aqui!
425
00:54:11,980 --> 00:54:14,494
Não se preocupe, nós
reparar as ondas curtas...
426
00:54:14,820 --> 00:54:17,460
porque eu também quero
sair daqui vivo.
427
00:54:19,700 --> 00:54:21,338
Não vamos nos preocupar!
428
00:54:21,660 --> 00:54:24,573
Primeiro eu quero saber
o que está acontecendo em San Fernando.
429
00:54:25,660 --> 00:54:27,697
Uma pílula é certamente suficiente.
430
00:54:28,260 --> 00:54:31,139
Se ela acordar, ela não deveria
esteja ciente de qualquer coisa.
431
00:54:37,900 --> 00:54:39,538
Deixe-os derreter bem.
432
00:54:42,940 --> 00:54:45,250
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
433
00:54:45,460 --> 00:54:46,609
Obrigado.
434
00:54:58,780 --> 00:55:01,010
Tudo bem então, você irá.
435
00:55:02,020 --> 00:55:04,136
- Não se deixe ver!
- Não se preocupe.
436
00:55:04,340 --> 00:55:06,297
Eu quero saber o
situação da aldeia.
437
00:55:06,500 --> 00:55:08,616
Como os guardas estão aguentando...
438
00:55:08,820 --> 00:55:10,379
Você irá para a estação italiana
439
00:55:10,580 --> 00:55:13,140
para ver se eles foram atingidos
e depois para o farol...
440
00:55:13,700 --> 00:55:15,691
Quero saber por que saiu.
441
00:55:16,020 --> 00:55:18,296
Se as pessoas quiserem levar
refúgio aqui, eles podem.
442
00:55:18,500 --> 00:55:20,491
Eles ficarão melhores
protegido aqui.
443
00:55:26,740 --> 00:55:30,256
Duas armas são melhores que
um, e aqui estão algumas lesmas.
444
00:55:36,220 --> 00:55:38,052
Você acha que eu tenho dedos de manteiga?
445
00:55:42,180 --> 00:55:45,172
Estou avisando você... Você
deixe Santarém em paz!
446
00:55:45,540 --> 00:55:47,656
Prometa-me, prometa!
447
00:55:48,460 --> 00:55:49,655
Eu prometo.
448
00:55:50,300 --> 00:55:52,655
Não se preocupe
Santarém e Da Silva,
449
00:55:52,900 --> 00:55:54,254
nós cuidaremos deles.
450
00:55:54,460 --> 00:55:57,134
Com licença, não consegui
apenas fique aí...
451
00:55:58,260 --> 00:56:00,456
Eu pensei que poderia...
452
00:56:00,740 --> 00:56:02,253
Essa foi uma boa ideia.
453
00:56:02,460 --> 00:56:04,576
Agora sabemos que estamos
lidando com um homem!
454
00:56:05,780 --> 00:56:08,010
- E sua mãe?
- Ela está dormindo.
455
00:56:08,220 --> 00:56:10,496
- Ela está melhor?
- Ela parece mais calma,
456
00:56:12,300 --> 00:56:14,132
Faça o seu melhor e rápido!
457
00:56:25,020 --> 00:56:26,579
Os guardas defendem
eles mesmos bem.
458
00:56:33,220 --> 00:56:36,611
Miguel você não pode ir
dessa forma, fica muito exposto.
459
00:56:36,820 --> 00:56:39,175
Ele deveria ir por trás.
460
00:56:51,060 --> 00:56:53,620
Ok, eu sei, até tarde,
461
00:56:57,100 --> 00:56:58,454
Tenha cuidado,
462
00:56:59,140 --> 00:57:00,653
Uma morte é suficiente.
463
00:57:43,900 --> 00:57:45,493
Tudo isso precisa ser bloqueado.
464
00:57:45,700 --> 00:57:47,771
- O que?
- Temos que fazer uma barricada.
465
00:57:47,980 --> 00:57:48,980
Temos que estar preparados!
466
00:57:49,100 --> 00:57:51,614
O truque da bandeira funcionou
uma vez, mas se eles voltarem...
467
00:57:51,820 --> 00:57:54,096
Eles também poderiam vir
por mar, você sabe.
468
00:57:55,340 --> 00:57:56,933
Eu não acho. Não é fácil.
469
00:57:58,340 --> 00:57:59,340
Quem vai me dar uma mão?
470
00:57:59,500 --> 00:58:01,730
Todos, Fromomom, o
governador, sua filha...
471
00:58:01,940 --> 00:58:05,695
Tire tudo do armazém,
a marcenaria, a destilaria...
472
00:58:05,900 --> 00:58:07,618
Tudo o que não é vital...
473
00:58:07,940 --> 00:58:11,331
Latas, sacos de cimento,
mesas, móveis, tudo...
474
00:58:14,420 --> 00:58:15,979
Vamos trabalhar!
475
00:59:12,380 --> 00:59:14,337
Eu disse as coisas pesadas primeiro!
476
00:59:14,540 --> 00:59:17,339
Selecione e cole
para as coisas pesadas!
477
00:59:19,900 --> 00:59:22,540
"Estação ameaçada
por condenados rebeldes."
478
00:59:22,740 --> 00:59:24,139
"Salvador morto."
479
00:59:24,700 --> 00:59:25,700
Não...
480
00:59:26,700 --> 00:59:28,213
"Um oficial de rádio morto..."
481
00:59:28,420 --> 00:59:31,776
Não! Isso não! Isso é
meu material meteorológico!
482
00:59:33,340 --> 00:59:34,899
"Solicitando ajuda."
483
00:59:35,100 --> 00:59:36,977
Traga-me um martelo e pregos!
484
00:59:37,180 --> 00:59:39,137
Isso nunca
aconteceu comigo antes.
485
00:59:41,340 --> 00:59:43,013
Vá em frente, no dia 37.
486
00:59:44,140 --> 00:59:46,529
Você sabe, não é
hora da transmissão do Rio.
487
00:59:46,740 --> 00:59:48,139
Não se preocupe,
488
00:59:48,420 --> 00:59:50,491
Nós não enviamos
qualquer coisa desde meia-noite.
489
00:59:50,780 --> 00:59:54,011
- Algum arame farpado?
- Não, não tem mais!
490
01:00:06,940 --> 01:00:09,295
- Dê para mim.
- Não, eu não preciso de você.
491
01:00:12,300 --> 01:00:14,576
Você acha que eles vão pedir ajuda?
492
01:00:15,820 --> 01:00:18,380
Ah, não se preocupe
sobre isso, vamos lá...
493
01:00:18,580 --> 01:00:21,379
Vamos, só um pouco
mais, de volta ao trabalho!
494
01:00:46,940 --> 01:00:48,772
-Rio?
- O que?
495
01:00:48,980 --> 01:00:49,980
Rio!
496
01:00:51,740 --> 01:00:55,654
“Situação difícil no continente.
Barco de alerta a 600 metros..."
497
01:00:56,140 --> 01:00:58,290
"Informe Paris, Toulouse, Dakar."
498
01:01:00,180 --> 01:01:02,649
Eu ficaria surpreso se eles
encontre um barco por aqui.
499
01:01:08,540 --> 01:01:10,656
- Você está ferido?
- Não é nada.
500
01:01:12,220 --> 01:01:13,654
Ah, está consertado!
501
01:01:15,580 --> 01:01:17,696
Vou verificar a carga do gerador.
502
01:01:39,500 --> 01:01:42,811
Pressão do óleo baixa. Vá, pare, vá
503
01:01:43,060 --> 01:01:46,451
8 graus 20 Norte - 24
graus 0 Oeste vá Pare, vá.
504
01:01:46,660 --> 01:01:50,051
Procurando ir para Marselha.
505
01:02:06,940 --> 01:02:08,135
É o correio?
506
01:02:09,100 --> 01:02:10,693
A pressão do óleo está baixa.
507
01:02:14,940 --> 01:02:16,578
Estou procurando o Marselha.
508
01:02:20,620 --> 01:02:22,418
Ela está a 130 quilômetros.
509
01:02:30,060 --> 01:02:31,812
Talvez não seja sério.
510
01:02:32,020 --> 01:02:34,409
Talvez o manômetro
está com defeito.
511
01:02:36,140 --> 01:02:38,256
E se for o
tubulação que quebrou...
512
01:02:39,260 --> 01:02:40,489
E Miguel,
513
01:02:42,900 --> 01:02:45,335
O que diabos ele está fazendo?
514
01:02:46,620 --> 01:02:47,690
Está avançando?
515
01:02:47,900 --> 01:02:50,779
Sim, eles estão esvaziando
o refeitório. Eu estou indo!
516
01:02:54,220 --> 01:02:56,131
- Como está a esposa do governador?
- Ela está dormindo.
517
01:02:56,340 --> 01:02:57,569
Ela tem sorte!
518
01:03:13,260 --> 01:03:15,058
Vamos deixar isso mais longe.
519
01:03:16,060 --> 01:03:18,051
Você não precisa
quebre tudo!
520
01:03:19,100 --> 01:03:21,535
Traga isso para fora... e aquilo.
521
01:03:28,540 --> 01:03:30,531
Não sobrou nada aqui...
522
01:03:31,220 --> 01:03:32,858
Agora vamos conferir os quartos!
523
01:04:01,340 --> 01:04:03,695
Você não vai
trazer esses livros?
524
01:04:05,460 --> 01:04:07,610
Você já teve
deixar tudo?
525
01:04:07,860 --> 01:04:08,930
O tempo todo, meu amigo...
526
01:04:09,140 --> 01:04:12,098
Quando nos apegamos
para as coisas... está tudo acabado,
527
01:04:12,940 --> 01:04:15,853
E ainda não saímos, né!
528
01:04:16,660 --> 01:04:17,695
Vamos!
529
01:04:38,020 --> 01:04:40,375
- Ele deu sua posição?
- Não.
530
01:04:44,460 --> 01:04:48,055
Desde o último, ele
deve ter voado cerca de 50 km.
531
01:04:55,660 --> 01:04:57,890
Desde que ele
manteve seu rumo,
532
01:05:00,300 --> 01:05:03,179
Ele deveria estar
80 km do aviso.
533
01:05:10,740 --> 01:05:14,574
Se o motor resistisse,
Ele poderia ter pousado perto.
534
01:05:16,700 --> 01:05:18,338
Esperemos que ele encontre!
535
01:05:23,540 --> 01:05:26,658
Barricar todas as janelas,
Quartos e cantina.
536
01:05:27,260 --> 01:05:29,137
Eles poderiam passar...
537
01:05:57,780 --> 01:05:59,578
estou pensando em
aqueles no arsenal.
538
01:06:00,380 --> 01:06:02,974
Teremos sorte se eles resistirem!
539
01:06:08,180 --> 01:06:09,659
Você pediu ajuda?
540
01:06:09,860 --> 01:06:13,251
Rio pegou o Delhi, A
Navio britânico rumo a Caiena.
541
01:06:13,460 --> 01:06:14,780
Agora ela foi redirecionada...
542
01:06:14,980 --> 01:06:17,051
Mas ela não será
aqui antes das 10 horas.
543
01:06:17,740 --> 01:06:19,333
E o correio?
544
01:06:20,460 --> 01:06:21,780
O correio...
545
01:06:22,620 --> 01:06:23,940
fez um pouso no mar.
546
01:06:24,140 --> 01:06:25,813
O aviso está procurando por isso.
547
01:06:32,020 --> 01:06:34,660
O aviso não foi transmitido
qualquer coisa por um tempo...
548
01:06:36,340 --> 01:06:39,332
Agora pousado, o aviso
transmitirá em 900.
549
01:06:40,380 --> 01:06:42,894
O fato de ele ter pousado
significa que há problemas.
550
01:06:44,740 --> 01:06:47,016
Imagine, ele estava quase em Dakar,
551
01:06:48,060 --> 01:06:49,539
Que azar!
552
01:07:03,820 --> 01:07:05,254
E Salvador,
553
01:07:06,820 --> 01:07:09,096
Não seremos capazes
mantenha-o assim por muito tempo!
554
01:07:12,380 --> 01:07:14,132
O que você acha?
555
01:07:16,740 --> 01:07:18,970
Se formos, iremos todos.
556
01:07:19,180 --> 01:07:21,251
Não se preocupe, nós
não vou esquecer de ninguém.
557
01:07:21,460 --> 01:07:23,849
Sim, devemos pelo menos isso a ele.
558
01:07:24,580 --> 01:07:26,571
Eu gostaria de trazê-lo conosco
559
01:07:26,780 --> 01:07:28,453
por causa da gente dele...
560
01:07:39,060 --> 01:07:41,131
O que há de errado com você?
561
01:07:41,540 --> 01:07:44,419
Vamos jogar as peças
em frente à barricada.
562
01:07:44,940 --> 01:07:46,692
E, como estão descalços...
563
01:08:05,260 --> 01:08:06,933
Algo deve ter
aconteceu com Miguel!
564
01:08:07,140 --> 01:08:08,255
Esperemos que não...
565
01:08:10,420 --> 01:08:14,175
Venha me dar uma mão,
Temos que mudar Salvador,
566
01:08:14,900 --> 01:08:17,619
Nós o levaremos para o
praia, Ele será o primeiro a ir...
567
01:08:19,060 --> 01:08:21,574
Vamos lá, não podemos
deixe um amigo para trás.
568
01:08:23,380 --> 01:08:24,529
Suficiente!
569
01:08:31,780 --> 01:08:33,293
Eles são loucos!
570
01:08:33,500 --> 01:08:35,252
Não surpreende
eu vindo de um britânico.
571
01:08:35,460 --> 01:08:36,780
O que está errado?
572
01:08:37,260 --> 01:08:38,580
A Deli.
573
01:08:38,780 --> 01:08:40,817
“Por causa da situação política,
574
01:08:41,020 --> 01:08:42,931
"Parando a água
limites territoriais",
575
01:08:43,140 --> 01:08:44,539
"Prepare o embarque."
576
01:08:44,740 --> 01:08:48,017
"Indique exatamente
posição da sua estação."
577
01:08:48,420 --> 01:08:49,854
E a água
limites territoriais?
578
01:08:50,060 --> 01:08:52,529
Três mil,
cerca de 5 quilômetros.
579
01:08:53,460 --> 01:08:56,339
Aqueles disjuntores e a jangada
com o governador e sua esposa!
580
01:08:56,540 --> 01:08:59,692
Ouça o que estou enviando:
"Mensagem urgente para todos os navios...
581
01:08:59,900 --> 01:09:02,176
“Aviso de Noronha apagado...”
582
01:09:02,380 --> 01:09:06,260
"Substituído por luz branca
no poste, estação francesa."
583
01:09:06,460 --> 01:09:08,929
"Baía nordeste da ilha."
584
01:09:09,300 --> 01:09:10,893
Então, precisamos de holofotes?
585
01:09:11,980 --> 01:09:15,416
Se Delhi não vir o
luz, eles ficarão perdidos por 3 horas.
586
01:09:16,100 --> 01:09:17,170
Isso se eles funcionarem!
587
01:09:17,380 --> 01:09:20,213
Conecte os pontos diretamente
nos geradores.
588
01:09:26,220 --> 01:09:27,779
Você vai pegar o britânico?
589
01:09:28,420 --> 01:09:30,650
Vou sacudi-los!
590
01:09:31,300 --> 01:09:32,370
Escreva isso...
591
01:09:32,860 --> 01:09:35,818
"Apenas jangada à disposição,"
592
01:09:36,100 --> 01:09:37,977
"Para transbordar material."
593
01:09:40,620 --> 01:09:43,009
"Impossível
reencontrar o navio no mar."
594
01:09:45,380 --> 01:09:47,053
"Certo risco de acidente."
595
01:09:47,260 --> 01:09:49,410
"Motivo: disjuntor
ondas e tubarões."
596
01:09:53,620 --> 01:09:56,009
Se isso não estiver claro
o suficiente para eles...
597
01:09:56,500 --> 01:09:59,697
Vou avisar o Marselha
que estou mudando para 600.
598
01:10:14,020 --> 01:10:15,215
mástique,
599
01:10:15,740 --> 01:10:16,969
E o correio?
600
01:10:17,180 --> 01:10:18,409
Ainda nada.
601
01:10:18,620 --> 01:10:20,896
O hidroavião
deve estar fora do curso.
602
01:10:21,180 --> 01:10:22,534
Que trabalho podre!
603
01:10:22,740 --> 01:10:24,572
Tudo o que fazemos é esperar!
604
01:10:51,540 --> 01:10:52,655
Então?
605
01:10:54,060 --> 01:10:56,176
O aviso sinaliza um acidente.
606
01:10:59,860 --> 01:11:00,860
Atenção!
607
01:11:04,340 --> 01:11:05,978
Você é louco! Espere para atirar!
608
01:11:06,180 --> 01:11:07,932
Fique calmo!
609
01:11:10,740 --> 01:11:12,094
É você Miguel?
610
01:11:12,300 --> 01:11:15,338
Sim, é o Miguel, não atire!
611
01:11:15,540 --> 01:11:17,372
- Você está ferido?
- Não.
612
01:11:17,620 --> 01:11:19,497
Espere, vou deixar você entrar.
613
01:11:22,260 --> 01:11:24,490
Abertura da barricada, cuidado!
614
01:11:25,100 --> 01:11:26,499
Venha por aqui!
615
01:11:29,260 --> 01:11:31,092
Sim, você está ferido!
616
01:11:32,100 --> 01:11:35,297
Não, não é nada. O
Os italianos estão chegando.
617
01:11:35,780 --> 01:11:37,657
Não atire! Tome cuidado!
618
01:11:55,100 --> 01:11:57,057
Quando cheguei ao Cabo,
619
01:11:58,180 --> 01:12:00,171
Eles estavam com medo
fora de seu juízo.
620
01:12:03,820 --> 01:12:05,811
Os rebeldes passaram
por aí...
621
01:12:06,020 --> 01:12:07,020
como aqui.
622
01:12:08,300 --> 01:12:10,416
Felizmente, Manolo tinha um rifle...
623
01:12:10,740 --> 01:12:12,378
Ele derrubou um.
624
01:12:14,020 --> 01:12:15,613
Bem no coração.
625
01:12:22,540 --> 01:12:24,019
Os italianos...
626
01:12:24,900 --> 01:12:26,573
eles não queriam vir aqui.
627
01:12:27,340 --> 01:12:28,660
Eles estavam com medo.
628
01:12:29,260 --> 01:12:31,900
Eu disse que iria verificar
fora da aldeia...
629
01:12:33,700 --> 01:12:34,974
e que eu voltaria.
630
01:12:37,700 --> 01:12:38,815
E então?
631
01:12:48,500 --> 01:12:50,332
Eles mataram todo mundo.
632
01:12:51,300 --> 01:12:53,814
Eles enforcaram Antonio,
633
01:12:54,860 --> 01:12:56,612
E a esposa dele...
634
01:12:56,860 --> 01:12:58,533
Santa Maria!
635
01:13:09,860 --> 01:13:11,339
Os presos políticos,
636
01:13:11,540 --> 01:13:13,975
Eles fugiram nas jangadas,
637
01:13:14,180 --> 01:13:15,180
Ao amanhecer.
638
01:13:17,900 --> 01:13:18,900
Apenas uma jangada
639
01:13:20,180 --> 01:13:22,330
sobreviveu às ondas de rebentação.
640
01:13:24,220 --> 01:13:25,415
Os outros...
641
01:13:27,900 --> 01:13:29,493
E o fogo, o que é?
642
01:13:29,740 --> 01:13:30,889
A cidadela.
643
01:13:33,540 --> 01:13:35,053
Eles atiraram pedras,
644
01:13:35,260 --> 01:13:38,013
Envolto em trapos encharcados de gasolina,
645
01:13:38,500 --> 01:13:42,095
Contra as portas, o
janelas, para o porão...
646
01:13:42,580 --> 01:13:44,810
Foi assim que eles conseguiram
o primeiro pátio..
647
01:13:47,500 --> 01:13:48,500
Não fique apenas aqui!
648
01:13:55,980 --> 01:13:57,254
Quantos guardas sobraram?
649
01:13:57,820 --> 01:13:58,855
Não sei.
650
01:13:59,980 --> 01:14:01,334
E o farol?
651
01:14:02,780 --> 01:14:04,214
Todos mortos,
652
01:14:04,700 --> 01:14:06,976
Eles quebraram o
lâmpada e ateou fogo.
653
01:14:25,940 --> 01:14:28,056
"Mermoz, Dabry,
654
01:14:28,380 --> 01:14:29,700
"Gimi�,
655
01:14:30,460 --> 01:14:32,019
"São e salvo.
656
01:14:32,860 --> 01:14:34,259
"Aeronave",
657
01:14:34,780 --> 01:14:36,009
"Afundado."
658
01:14:38,460 --> 01:14:39,609
"Correio,
659
01:14:40,860 --> 01:14:42,339
"Embarcado
660
01:14:43,100 --> 01:14:45,535
"no aviso." O que aconteceu?
661
01:14:46,300 --> 01:14:47,495
Um colapso!
662
01:14:52,420 --> 01:14:54,809
Transmitir mensagem
para Toulouse e Paris.
663
01:14:56,820 --> 01:14:58,572
Ei! Aí vêm eles!
664
01:15:10,860 --> 01:15:12,453
São os italianos?
665
01:15:12,660 --> 01:15:13,730
Eu acho que sim.
666
01:15:35,620 --> 01:15:37,577
Venha, venha! Não tenha medo!
667
01:15:41,060 --> 01:15:42,778
Leve-os para o escritório.
668
01:15:50,980 --> 01:15:52,015
- Coulibaud!
- Sim?
669
01:15:52,420 --> 01:15:53,649
E o correio?
670
01:15:53,860 --> 01:15:56,773
Uma mensagem do Marselha...
Ela tem todos os três.
671
01:15:56,980 --> 01:15:59,415
Desgraçado! E você
não disse nada?
672
01:15:59,660 --> 01:16:01,412
- E a aeronave?
- Afundado.
673
01:16:02,060 --> 01:16:04,813
O essencial é que
eles estão sãos e salvos.
674
01:16:05,020 --> 01:16:07,978
O tráfego agora será
retome com os avisos.
675
01:16:18,740 --> 01:16:19,775
Bem?
676
01:16:20,300 --> 01:16:22,689
Deve ter sido a dinamite.
677
01:16:23,260 --> 01:16:24,260
Tudo isso.
678
01:16:24,460 --> 01:16:25,256
Ah, eu te disse,
679
01:16:25,460 --> 01:16:28,339
Havia muito
munição. Armas, balas...
680
01:16:29,020 --> 01:16:31,330
Tudo explodiu,
Então, se sobrou alguma coisa
681
01:16:31,540 --> 01:16:33,611
deve estar coberto de pedras.
682
01:16:33,820 --> 01:16:36,812
- E se explodisse depois?
- Depois do quê?
683
01:16:37,020 --> 01:16:38,756
Depois de matar os guardas
e pegando a munição...
684
01:16:38,780 --> 01:16:40,657
Sim, é isso que
Eu estava pensando.
685
01:16:41,380 --> 01:16:43,496
De qualquer forma, só nos resta esperar.
686
01:16:44,940 --> 01:16:46,499
Temos que manter os olhos abertos!
687
01:16:46,700 --> 01:16:48,611
Quem quer levar
meu lugar no telhado?
688
01:16:48,820 --> 01:16:51,016
Que tal subir
aí já que você está armado?
689
01:16:51,700 --> 01:16:53,691
Você ficará perto do poste.
690
01:16:54,300 --> 01:16:55,654
Cuidado com a estrada e o mar!
691
01:16:55,860 --> 01:16:58,818
Seu amigo vai manter
um olho na colina.
692
01:16:59,020 --> 01:17:00,897
Nós vamos patrulhar.
693
01:17:03,900 --> 01:17:06,050
- O que é?
- A Deli.
694
01:17:06,460 --> 01:17:09,134
Eles querem saber como
muitos somos e de onde.
695
01:17:09,540 --> 01:17:13,932
Ok, vá em frente: "quatro
Italianos, não, cinco com o garoto."
696
01:17:14,380 --> 01:17:16,894
“Cinco brasileiros
e três franceses."
697
01:17:25,380 --> 01:17:28,577
Espere, espere, vamos
faça isso à moda britânica...
698
01:17:29,140 --> 01:17:32,849
Escreva: "treze pessoas incluindo
uma criança e um doente."
699
01:17:33,580 --> 01:17:36,254
"Nacionalidade:
francês e italiano."
700
01:17:36,460 --> 01:17:37,894
E por que não brasileiro?
701
01:17:38,100 --> 01:17:39,499
Por razões políticas...
702
01:17:39,700 --> 01:17:42,772
Eles já nos atingiram
com as águas territoriais.
703
01:17:42,980 --> 01:17:45,574
Se eles não embarcarem
nós, iremos à força.
704
01:17:48,340 --> 01:17:51,810
Você não vai começar,
Já há bastante coisa acontecendo!
705
01:17:54,500 --> 01:17:58,050
Se partirmos, todos iremos embora...
Você é quem disse isso.
706
01:17:58,300 --> 01:18:00,814
Veremos se o
Os britânicos levam os brasileiros.
707
01:18:02,220 --> 01:18:05,019
Tome cuidado! Mantenha
isso para vocês mesmos!
708
01:18:05,460 --> 01:18:08,373
Se ela souber disso, ela
talvez não queira embarcar!
709
01:18:09,660 --> 01:18:12,129
Os brasileiros são tão sensíveis!
710
01:18:26,780 --> 01:18:27,860
Olha, tem outro.
711
01:18:30,020 --> 01:18:33,058
Dor na bunda! Quando
a noite cai eles saem.
712
01:19:12,340 --> 01:19:15,651
Esse silêncio faz meu estômago
machucado. Vamos acabar logo com isso!
713
01:19:21,540 --> 01:19:23,417
Não se preocupe...
714
01:19:23,780 --> 01:19:27,250
a esta hora, Mermoz, Dabry,
Gimi� estão festejando no aviso.
715
01:19:28,540 --> 01:19:30,417
Prefiro estar no lugar deles!
716
01:19:38,540 --> 01:19:40,770
Teremos sorte se
saia dessa assim.
717
01:19:43,180 --> 01:19:44,932
E se eles não atacarem?
718
01:19:45,380 --> 01:19:46,814
Você está brincando?
719
01:19:49,140 --> 01:19:50,813
Você não pensou nisso?
720
01:19:57,620 --> 01:19:59,896
Você pode me ver dentro
Rio tentando explicar!
721
01:20:00,100 --> 01:20:01,916
“Saímos porque
íamos ser atacados."
722
01:20:01,940 --> 01:20:03,294
"Bem, você foi atacado?"
723
01:20:03,500 --> 01:20:06,060
"Não sei porque saímos."
724
01:20:07,100 --> 01:20:08,977
Bem, se você
apresente assim...
725
01:20:09,180 --> 01:20:10,739
É verdade!
726
01:20:11,740 --> 01:20:13,777
Talvez pudéssemos
espere um pouco, não?
727
01:20:14,060 --> 01:20:15,289
Você faria Delhi esperar?
728
01:20:21,540 --> 01:20:23,258
Você entende minha posição?
729
01:20:23,460 --> 01:20:25,337
Não somos completamente estúpidos!
730
01:20:28,140 --> 01:20:30,370
Se eu mandar uma mensagem para Bemtivi.
731
01:20:30,580 --> 01:20:32,856
Daqui até
São Paulo não está tão longe!
732
01:20:33,660 --> 01:20:35,890
- Pode chegar...
- Amanhã!
733
01:20:37,100 --> 01:20:38,852
E se os bastardos
vem esta noite?
734
01:20:40,460 --> 01:20:41,973
Em qualquer caso,
735
01:20:43,900 --> 01:20:45,652
Se ficarmos aqui,
736
01:20:46,060 --> 01:20:47,095
Um ou vários, é...
737
01:20:47,300 --> 01:20:49,940
Sim, você vai propor
que deveríamos ir embora!
738
01:20:50,380 --> 01:20:51,779
E o quê, ele vai ficar?
739
01:20:52,460 --> 01:20:54,736
Eu sabia que ele estava começando
falar bobagem!
740
01:20:55,180 --> 01:20:56,614
O que você acha, Pratinho?
741
01:20:57,180 --> 01:20:58,250
Coulibaud,
742
01:20:58,620 --> 01:21:01,055
Se partirmos, todos iremos embora...
743
01:21:02,180 --> 01:21:03,579
Ou não partimos de jeito nenhum!
744
01:21:13,420 --> 01:21:15,696
De qualquer forma, ainda temos tempo.
745
01:21:21,820 --> 01:21:23,219
Aí está ele!
746
01:21:23,820 --> 01:21:26,733
O navio está aqui!
É hora de ir embora!
747
01:21:26,980 --> 01:21:28,334
Calma, não se preocupe!
748
01:21:28,540 --> 01:21:29,291
- Está aqui?
- Sim.
749
01:21:29,500 --> 01:21:31,100
- Vamos embora?
- Sim claro.
750
01:21:31,140 --> 01:21:33,097
Mas espere! Não vamos entrar em pânico!
751
01:21:33,580 --> 01:21:35,253
Pratinho, para o Rio...
752
01:21:36,260 --> 01:21:37,534
"Delhi à vista.
753
01:21:37,860 --> 01:21:40,170
"Começando
evacuação de refugiados."
754
01:21:40,380 --> 01:21:43,293
"Retransmitir mensagem
para Toulouse e Paris."
755
01:21:43,580 --> 01:21:45,218
"Mantenha a linha aberta."
756
01:21:45,580 --> 01:21:47,617
Miguel, vem nos dar uma mão!
757
01:21:48,020 --> 01:21:50,216
Fromomom, cuide da senhora!
758
01:21:50,420 --> 01:21:53,378
Registre as mulheres primeiro,
Chamaremos os homens depois,
759
01:21:53,580 --> 01:21:56,174
Há tempo Manuel,
Vou sinalizá-los!
760
01:22:58,420 --> 01:22:59,490
Maldito inferno!
761
01:23:02,100 --> 01:23:05,377
Miguel, vá buscar os homens.
Prepare-se para o embarque.
762
01:23:23,300 --> 01:23:25,211
Bom Deus, espere!
763
01:23:43,700 --> 01:23:44,815
Vanja!
764
01:23:46,340 --> 01:23:47,535
O que há de errado?
765
01:23:47,740 --> 01:23:51,415
Ouça-me, a partir de agora
on, não fale português!
766
01:23:51,620 --> 01:23:52,780
Eles não nos querem, não é?
767
01:23:52,980 --> 01:23:54,857
Nem uma palavra, entendeu?
768
01:23:55,700 --> 01:23:57,020
Fique quieto!
769
01:24:00,380 --> 01:24:02,451
- Você vem conosco?
- Claro!
770
01:24:02,660 --> 01:24:04,651
Não se mova! Eu vou trazer você.
771
01:24:06,140 --> 01:24:07,539
Venha, vamos andando!
772
01:24:07,740 --> 01:24:09,060
Espere!
773
01:24:09,260 --> 01:24:10,853
Apresse-se!
774
01:24:16,820 --> 01:24:20,814
Manuel, não posso ir, estou com medo!
775
01:24:21,020 --> 01:24:23,933
Seja forte! Só um pouco de coragem!
776
01:24:25,180 --> 01:24:27,490
Ajude-me a colocar
Salvador na jangada.
777
01:25:18,180 --> 01:25:20,569
Está tudo bem... Deixe-o aí.
778
01:25:32,220 --> 01:25:35,133
Não fique aqui... Miguel
e Pratinho estão sozinhos!
779
01:25:50,860 --> 01:25:52,089
Nada.
780
01:25:56,740 --> 01:25:58,492
Realmente parece estranho.
781
01:26:00,780 --> 01:26:02,851
Então, o que devemos fazer, esperar?
782
01:26:22,940 --> 01:26:24,738
Bem, aqui estão eles, de verdade.
783
01:26:26,660 --> 01:26:29,698
Não há mais dúvidas,
Eles apareceram.
784
01:26:35,740 --> 01:26:37,936
O que você vê lá de cima?
785
01:26:38,340 --> 01:26:40,331
Eles estão definindo
tudo pegando fogo,
786
01:26:40,540 --> 01:26:41,769
Eles estão fervilhando!
787
01:26:42,140 --> 01:26:43,140
Olhe para a esquerda!
788
01:26:43,900 --> 01:26:45,777
Eles já estão na praia!
789
01:26:49,780 --> 01:26:51,771
O que é essa luz?
790
01:26:52,060 --> 01:26:54,859
- Os faróis do carro!
- Você acha?
791
01:26:56,580 --> 01:26:58,491
Olha, o que eu te disse?
792
01:27:00,900 --> 01:27:01,900
Proteja-se!
793
01:27:04,460 --> 01:27:06,292
Desça daí!
794
01:27:22,420 --> 01:27:23,649
Estamos fora daqui!
795
01:27:26,540 --> 01:27:28,258
Não seja um idiota. Abaixe-se!
796
01:27:29,620 --> 01:27:32,009
"Evacuação depois de tomar
medidas de segurança."
797
01:27:40,060 --> 01:27:42,256
Ei, talvez agora possamos movê-lo!
798
01:27:43,380 --> 01:27:45,018
Os documentos da estação primeiro!
799
01:27:51,300 --> 01:27:52,300
Eles estão aqui!
800
01:27:52,460 --> 01:27:54,531
Traga-me o livro de mensagens!
801
01:28:06,660 --> 01:28:08,492
Passe por esta sala!
802
01:28:30,700 --> 01:28:31,700
Você vem?
803
01:28:32,300 --> 01:28:33,370
Estou cortando a energia!
804
01:28:33,580 --> 01:28:36,333
Não faz diferença,
Ele vai parar sozinho.
805
01:29:09,220 --> 01:29:11,097
O barco a remo deles é muito bom,
806
01:29:13,340 --> 01:29:14,978
Espera Salvador!
807
01:29:17,500 --> 01:29:18,820
Vamos, vamos!
808
01:29:19,740 --> 01:29:20,491
Eu disse vamos em frente!
809
01:29:20,700 --> 01:29:22,054
Subir em!
810
01:29:37,540 --> 01:29:40,100
Segure firme! Nós temos
acerte os disjuntores!
811
01:29:52,900 --> 01:29:55,016
Bastardos! Eles são
quebrando tudo!
812
01:29:55,260 --> 01:29:57,536
Eles estão em curto-circuito
os geradores!
813
01:30:18,940 --> 01:30:20,977
Cuidadoso! Eles estão atirando em nós!
814
01:30:30,180 --> 01:30:32,569
Merda! Eles bateram
um dos carros alegóricos!
815
01:30:50,140 --> 01:30:51,140
Coulibaud!
816
01:30:52,260 --> 01:30:53,260
Tubarões!
817
01:31:20,300 --> 01:31:22,177
Coulibaud não atende!
818
01:32:20,980 --> 01:32:22,539
Não é sério...
819
01:32:23,220 --> 01:32:26,133
Ele está inconsciente.
Ele foi atingido pela jangada.
820
01:32:52,340 --> 01:32:54,297
Três meses depois
821
01:32:54,500 --> 01:32:56,855
durante a estação chuvosa...
822
01:33:30,420 --> 01:33:31,535
Esses bastardos!
823
01:33:44,820 --> 01:33:45,935
Então, o que fazemos?
824
01:33:46,140 --> 01:33:49,178
Pois bem, meu amigo, recomeçamos!